Voie de tour et variante St Vincent Landes

Abri du pèlerin
APD GAILLERES
Christelle Beaumont - 176 route de Bougue
**Type d'hébergement:** Accueil pèlerins à domicile
**Services:** NPD
**Prix:** : NC
**Plus d'infos:** couchages : 2 dans la maison et 3 en caravane. Crédencial obligatoire - réservation possible.
Cuisine équipée - sanitaires - lave linge. Animaux admis (ânes, cheveaux et chiens).
tél Christelle BEAUMONT : +336 82 29 15 24
émail : christelle.beaumont@hotmail.fr
**Commentaires:** compostelle40@laposte.net
user

Abri du pèlerin1
Jacques et Jaqueline - 17 rue Jacques Berque
**Type d'hébergement:** Accueil pèlerins à domicile
**Services:** NC
**Plus d'infos:** Crédenciale obligatoire. 4 chambres de 2 lits. Cuisine. Tarif 1P : 25€ / 2P : 45€ avec PDJ.
Abri pour vélos. Arrivée entre 15H00 et 17H00
émail : NC
**Commentaires:** hosptalitejacquaire40@gmail.com
user

Accueil Spirituel
liaison Voie de TOURS-Voie du LITTORAL
à 15KM de LABOUHEYRE
**Type d'hébergement:** NC
**Services:** NC
**Prix:** : Libre participation
**Plus d'infos:** 4 couchages.
**Commentaires:** compostelle40@laposte.net
05 58 04 26 27
user

Accueil Spirituel Saint Vincent de Paul
Accueil Spirituel
Le berceau
**Type d'hébergement:** Accueil spirituel
**Services:** NC
**Prix :** NC
**Plus d'infos:** reserver 48 heures à l'avance
**Commentaires:** compostelle40@laposte.net

Airial de la Vigne
**Type d'hébergement:** Accueil pèlerins à domicile
**Services:** NPD
**Prix:** : 19€ pour le Tipi avec un lit et 11€ sous tente
**Plus d'infos:** Accès à un coin cuisine
émail : NC

Au fil de Leyre Airial Gîte
1234 route de Commensacq
**Type d'hébergement:** Chambre d'hôtes
**Services:** NPD
**Prix:** 30€ par nuit PDJ : 5€
**Plus d'infos:** 8 places. Demi pension possible
**Commentaires:** hospitalitejacquaire40@gmail.com

Au Grillon dort
Au Grillon Dort
**Prix:** : 1 Pèlerin 35€ et pour 2 pèlerins : 55€
**Plus d'infos:** : Credential obligatoire. Réserveiller la veille
tél Mme JOSSIEZ : +336 78 59 51 30
émail : NC

Berceau de Saint Vincent de Paul
Vous êtes dans le lieu natal de ce grand saint ; " lieu-source " où Vincent enfant a découvert l'amour familial et le sens du service auprès des pauvres avant de se consacrer à Dieu pour mener dans une grande simplicité une oeuvre grandiose qui rayonne encore dans le monde entier.
On pourra visiter :
- "Ranquines", maison natale de Saint Vincent,
- la chapelle de style néo byzantin,
- la bergerie landaise et la grange.
L'exposition qui retrace le cheminement de Saint Vincent, qui n'a pas hésité à prendre son bâton de pèlerin pour venir en aide aux malheureux du monde entier.
Es el lugar donde nació el gran santo, donde de niño descubrió el amor de la familia y el sentido de ayuda a los pobres antes de dedicarse a Dios para llevar a cabo con una gran sencillez una obra grandiosa que todavía hoy, irradia por todo el mundo.
Se puede visitar
- « Ranquines », casa natal de San Vicente.
- La capilla de estilo neo-bizantino
- El redil y el granero
La exposición que narra la evolución de San Vicente, que no dudó en coger su palo de peregrino para ayudar a los más pobres por todo el mundo.
You are in the native place of this great saint; "Place-source" where Vincent child discovered family love and a sense of service with the poor before devoting himself to God to lead in a great simplicity a grandiose work that still radiates throughout the world.
You can visit:
- "Ranquines", the birthplace of Saint Vincent,
- the neo-Byzantine style chapel,
- - the Landes sheepfold and the barn.
- The exhibition retraces the journey of Saint Vincent, who has not hesitated to take his pilgrim's stick to help the unfortunate people of the whole world.

Cagnotte
On ignore la signification symbolique de la présence d'un petit chien au pied de la statue de la vierge de l'église de Cagnotte, mais cette représentation se retrouve également en Italie.
Au XIème siècle existait à Cagnotte une abbaye bénédictine. Le coeur de l'église pourrait être celui de l'ancien prieuré bénédictin. De l'époque romane, subsiste dans l'église actuelle quelques chapiteaux. Des sarcophages, des armures et des ossements ont été découverts derrière l'autel, il s'agit des vestiges funéraires de l'ancienne nécropole.
Il reste un bâtiment monastique devenu grange de ferme qui porte des traces de sa destination première.
No sabemos el significado simbólico de la presencia de un pequeño perro a los pies de la estatua de la Virgen en la iglesia de Cagnotte, esta representación también se encuentra en Italia.
En el s. XI existía en Cagnotte una abadía benedictina. El coro de la iglesia podría ser el de un antiguo priorato benedictino. De época románica, subsisten en la iglesia actual unos capiteles. Se descubrieron unos sarcófagos, armaduras y osamentas detrás del altar. Se trata de vestigios funerarios de la antigua necrópolis.
Queda un edificio monástico convertido en un cobertizo de una granja que lleva huellas de su primera función.
The symbolic meaning of the presence of a small dog at the foot of the statue of the virgin of the church of Cagnotte is unknown, but this representation is also found in Italy.
In the 11th century a Benedictine abbey existed in Cagnotte. The choir of the church could be that of the former Benedictine priory. From the Romanesque period, there remain in the present church a few capitals. Sarcophagi, armor and bones were discovered behind the altar, the funerary remains of the ancient necropolis.
There remains a monastic building turned into a farm barn which bears traces of its original destination.

Camping Chez l'habitant
Camping chez l'habitant
271 impasse michel Dubes
**Type d'hébergement:** camping
**Prix:** Tente 9€ et caravannage de dépannage : 15€
**Plus d'infos:** : NC
Tél Mme PITALIER : +336 83 52 47 84

Chez Alvaro
442 rue des écureuils
**Type d'hébergement:** Chambre d'Hôtes
**Prix:** 35€ pour 1 pèlerin et 40€ pour 2 pèlerins
**Plus d'infos:** 2 places lit double avec entrée privée, Salle de bains et toilettes privées.
**Tél ROA PEREZ ALVARO : +336 22 29 19 10 par SMS

Chez Claire
**adresse :** chez Claire GACHET
102 place des platanes
appartement E
2 chambres à lit double : 1 avec futon et 1 avec lit à baldaquin. Uniquement sur réservation.
** tarif : ** 25€-30€ /PPN avec PDJ – Repas 10€ possible sur réservation.

chez Claudine
334 rue des pèlerins à Buglose face à la basilique
**Type d'hébergement:** Chambre d'Hôtes
**Prix:** NC
**Plus d'infos:** NC
**Tél : **Mme CLAUDINE SAUNIER : +336 79 33 20 22
**émail :** claudinesaunier32@hotmail.fr

Chez Claudine1
Accueil pèlerins à domicile
14 place du Roundaou.
**Type d'hébergement:** Accueil pèlerin à domicile
**Prix:** 25€ par nuit/pèlerin PDJ inclus
**Plus d'infos:** 4 places. Accès à la Cuisine. LL 5€. Possibilité de diner : 10€
**Tél : ** Claudine Fournier : +336 23 31 41 55

Chez Héloïse
**Services:** Hébergement - options pour restauration
**Prix:** : 15€ par nuit. + taxe séjour
**Caractéristiques:** Crédencial obligatoire / Réservation de préférence. Lit en dortoir / drap housse, taie de traversin, couverture, micro-onde, bouilloire. Possibilité diner : 15€ / PDJ : 5€. Casse-croûte sur demande.
Lave linge 5€
**émail** : NC
**Commentaires:** hospitalitejacquaire40@gmail.com

Chez Marion Conti
**Adresse : * 486 impasse Bourdy à Taller
**Type d'hébergement:** 1 chambre avec 1 lit double et 1 chambre avec 1 lit double et 1 lit simple.
**Prix:** 25 € / nuit par personne ou 40€ pour un couple. PDJ : 5€
**Plus d'infos:** 5 places.
**Commentaires:** hospitalitéjacquaire40@gmail.com

Chez Michèle et Raphael
**Adresse** 71 route de Sore
**Type d'hébergement:** Studio indépendant coin cuisine salle d'eau avec douche à l'italienne.
**Services:** NP + PDJ en sus
**Prix:** 45€ pour 1 personne et 65€ pour 2 personnes par nuit.
**Plus d'infos:** 2 places. Demi pension possible.
Vélos acceptés. Pas d'animaux.
**Tél : ** Blaise Michèle et Raphaël
**Commentaires:** hospitalitejacquaire40@gmail.com

Château Arnaudin
281 rue Lucette Moreau
**Type d'hébergement:** Gîte
**Prix:** NC
**Plus d'infos:** 8 places. Crédencial obligatoire.
réservation nécessaire. Demi pension.
**Tél :**Richard GONZALES : +336 73 17 97 84

Dax
Antique cité sur les voies romaines de Bordeaux vers l'Espagne, Dax est naturellement devenue une halte importante sur la voie jacquaire de Tours.
La ville fut ainsi dotée dès le Moyen Age d'hôpitaux accueillant : "impotents, pauvres et pèlerins" hormis "ladres et pestiférés".
Ainsi :
- L'Hôpital du Saint Esprit au Sablar fondé en 1217
- L'Hôpital Saint Eutrope qui recueillit au XVIIIème siècle les biens des autres hôpitaux
- L'Hôpital Saint Jacques de Tores 1230.
La cathédrale de Dax a été édifiée dans la seconde moitié du XVIIIème siècle sur l'emplacement d'un édifice gothique du XIVème siècle effondré au XVIIème siècle.
D'un style classique, dépouillé mais harmonieux, cette cathédrale renferme outre des éléments architecturaux intéressants un certain nombre de peintures dont " Jésus et deux disciples " attribué à Honthorst, peintre flamand du XVIIème siècle.
Enfin, le pèlerin visitera Saint Jacques parmi les apôtres représentés au portail ouest. Ce portail est le dernier vestige de la cathédrale gothique.
Antigua ciudad en las vías romanas de Burdeos hacia España, obviamente, Dax se ha convertido en una etapa importante en el Camino de Tours.
La ciudad fue dotada desde la Edad Media de hospitales que acogían « minusválidos, pobres y peregrinos », excepto « leprosos y enfermos de peste »
Así
- El Hospital de Saint Esprit en el Sablar fundado en 1217
- El Hospital Saint Eutrope que recogió los bienes de los demás en el s. XVIII
- El Hospital « Saint Jacques de Tores en 1230
Se edificó la catedral de Dax durante la segunda mitad del XVIII sobre el lugar de un edificio gótico del s. XIV que se derrumbó en el s. XVII.
Con un estilo clásico, sencillo pero armonioso, esta catedral posee además de elementos arquitecturales interesantes, varias pinturas como « Jésus y dos discípulos » que se atribuyen al Honthorst, pintor flamenco del s. XVII.
Al final, el peregrino puede ver a Santiago entre los apóstoles presentes en el portalón oeste. Este portalón es el último vestigio de la catedral gótica.
Ancient town on the Roman roads from Bordeaux to Spain, Dax naturally became a major stopover on the Way of Tours.
The city was thus endowed from the Middle Ages with hospitals welcoming: "impotent, poor and pilgrims" except "lame and plagued".
So:
- The Hospital of the Holy Spirit in the Sablar founded in 1217
- The Hospital Saint Eutrope which collected the property of other hospitals in the eighteenth century.
- The Hospital of Saint Jacques de Tores 1230.
The cathedral of Dax was built in the second Half of the XVIIIth century on the site of a Gothic building of the XIVth century collapsed in the XVIIth century.
The cathedral, with its classical style, bare but harmonious, contains interesting architectural elements, including a number of paintings, like "Jesus and two disciples" attributed to Honthorst, a Flemish painter of the 17th century.
Finally, the pilgrim will visit Saint James among the apostles represented at the west gate. This portal is the last vestige of the Gothic cathedral.

Domaine de Temali
165 route du Grué
**Type d'hébergement:** 2 Gîtes de 2 personnes avec un grand lit / 2 Roulottes pour 2 personnes avec 1 grand lit.
**Prix :** 80€ par nuit et par gîte ou 75€ par nuit et par roulotte (prix pour 2 personnes)
**Plus d'infos:** 6 places. 2 Gîtes de 2 personnes équipés d'un grand lit et 1 roulotte pour 2 personnes avec un grand lit. Pas de réservation durant les mois de Juillet et août.

Escource
A 4 kilomètres du chemin balisé se situe Escource, village très ancien, dont on trouve déjà la mention au XIème siècle.
Dans cette immensité désertique de landes et de marais, où la vie pastorale était la seule possible, la population disposait de droits particuliers favorisant la " colonisation ".
Le droit dit de " perprise " permettait ainsi à chacun, moyennant un droit modeste, d'accroître l'aire de pacage de son troupeau à condition de ne pas préjudicier autrui.
Sur ces terrains sablonneux en surface mais imperméables en sous-sol, nombreuses sont les sources et fontaines dispensatrice de fraîcheur et soulageant les maux.
A 4 km del camino señalizado se encuentra Escource, pueblo muy antiguo, ya mencionado en el s. XI.
En esta desértica inmensidad pantanosa, donde el pastoreo es la única vida posible, la población disponía de fueros particulares que favorecían la colonización.
El citado derecho de « perprise » ( sólo los habitantes del lugar pueden acceder a él) permitía aumentar un poco la superficie de pasto de su rebaño con tal de no perjudicar a los demás.
En estos terrenos fangosos en la superficie pero impermeables en el subsuelo, hay muchos manantiales y fuentes que aportan frescor y alivian los males.
At 4 kilometers of the marked path is Escource, a very ancient village, which is already mentioned in the 11th century.
In this vast desert of landes and marshes, where the pastoral life was the only possible one, the population had special rights favoring the "colonization".
The so-called « perprise" law thus allowed everyone, with a modest duty, to increase the pasture area of his flock provided that he did not prejudice others.
On these sandy terrains on the surface but impermeable in the basement, many sources and fountains provide a freshness and relieves the ills.

Escource (hHébergment hors chemin
**Type d'hébergement:** Logemnt dans un cabanon de jardin
**Prix:** : NC
**Plus d'infos:** couchages : 2 - réservation possible.
**émail : **NC

Gourbera
Les pèlerins s'arrêtaient à l'hôpital de Pouymartet. Chapelle et hôpital ont aujourd'hui disparu.
Il s'agissait certainement d'un hôpital appartenant à l'ordre Hospitalier des Antonins qui portaient sur leurs vêtements une croix en forme de T grec ou martel à double têtes dont le souvenir survit dans le nom même de Pouymartet.
Los peregrinos paraban en el hospital de Pouymartet. Capilla y hospital ya desaparecidos.
Es probable que se tratara de un hospital que pertenecía a la orden de los Hospitaleros de San Antón que llevaban en su indumentaria una cruz con forma de una T griega o de un martillo con dos cabezas, que es el origen de la palabra / de ahí la etimología del topónimo Pouymartet.
The pilgrims used to stop at the hospital of Pouymartet. Chapel and hospital have now disappeared.
It was certainly a hospital belonging to the Hospital Order of the Antonines, which wore on their garments a cross in the form of a Greek T or a double-headed hammer whose memory survives in the very name of Pouymartet.

Gîte Associatif
Le téléphone est affiché sur la porte du gîte.
**Type d'hébergement:** Gîte Associatif
**Prix:** 10€ par nuit
**Plus d'infos:** 4 places.
**Tél :** inconnu

Gîte Communal
Gîte Communal de Pisos
**Type d'hébergement:** Gîte Communal
**Services:** N
**Plus d'infos:** couchages : 4 places. Crédencial obligatoire - réservation du lundi au vendredi de 8:00 à 12:00 et de 13:30 à 17:30.

Gîte Communal de LESPERON
Gîte communal - Mairie 05 58 89 60 08
**Type d'hébergement:** Gîte Municipal
**Prix:** 6€ par nuit
**Plus d'infos:** 5 places. Clé dans boîte à code. Pas de réservation. Aller à la mairie aux heureus et jours ouvrés ou au café du centre. Attention : le café est fermé le dimanche après midi. Si arrivée prévu le dimanche après midi, appeler la mairie 48 heures avant.

Gîte Communal de Saint Cricq du Gave
Gîte du Parc Nature
**Type d'hébergement:** Gîte Municipal
**Prix :** donativo
**Plus d'infos:** NC
**émail : ** mairie.saintcricqdugave@wanadoo.fr

Gîte Communal Le Muret
**Type d'hébergement:** Gîte Communal
**Prix:** : Donativo
**Plus d'infos:** couchages : 4. Crédencial obligatoire - réservation du lundi au vendredi de 9:00 à 12:00 et en + mardi, mercredi et jeudi de 14:00 à 17:00
**émail** : NC

Gîte Communal1
Gîte Communal Onesse Laharie
Rue de la gare
**Type d'hébergement:** Gîte Municipal
**Prix:** 10€ par nuit
**Plus d'infos:** 6 places. Pas de réservation. Numéro de téléphone sur la porte du gîte ou à la mairie. Epicerie ouverte uniquement le matin.

Labouheyre
Ville natale de Felix Arnaudin, notre grand historien landais, Labouheyre fut un lieu d'accueil des pèlerins de Compostelle.
Comme ceux d'aujourd'hui, les pèlerins empruntaient le Pont du Roi et se rafraîchissaient après cette rude étape à la fontaine Saint Jacques voisine avant d'accéder à l'église également dédiée à Saint Jacques.
L'église de Labouheyre, romane à l'origine, fut remaniée gothique au XVème siècle.
Le porche, heureusement protéger par la tour du télégraphe construite en 1846, présente un harmonieux entrelacs de coquilles et fleurs de lys sur des colonnes torsadées.
Autrefois Labouheyre accueillait les pèlerins au couvent hospitalier des Carmes fondé en 1150.
Ciudad natal de Félix de Arnaudin, nuestro gran historiador landés, Labouheyre fue un lugar de acogida de peregrinos de Compostela.
Al igual que los actuales, los peregrinos tomaban el Puente del Rey y después de esta dura etapa se refrescaban en la cercana fuente de Santiago antes de entrar en la iglesia también dedicada a Santiago.
La iglesia de Labouheyre, de origen románico, fue convertido al estilo gótico en s. XV.
El pórtico, afortunadamente protegido por la torre del telégrafo construida en 1846, presenta un armonioso entrelazado de vieiras y flores de lis sobre columnas salomónicas/ entorchadas
En el pasado, Labouheyre acogía a los peregrinos en el convento hospitalero fundado en 1150.
Homeland of Felix Arnaudin, our great Landes historian, Labouheyre was a place of welcome for the pilgrims of Compostela.
As now, the pilgrims were taking the Pont du Roi and refreshing themselves ,after this rough stage, at the Saint Jacques Fountain before reaching the church also dedicated to Saint Jacques.
The church of Labouheyre, originally Romanesque, was rebuilt Gothic in the 15th century.
The porch, fortunately protected by the telegraph tower built in 1846, presents a harmonious interlacing of shells and lily flowers on twisted columns.
Formerly Labouheyre welcomed pilgrims to the convent hospital Carmel founded in 1150.

Le Muret
Dés votre entrée dans le département des Landes, la petite chapelle de Muret vous accueille.
Tout l'esprit landais est déjà présent sur ce site.
Au centre de l'airial, dans son écrin de chênes vénérables, la chapelle Saint Roch suscite votre recueillement tandis que la source Sainte Eutrope vous invite à soulager les maux qui vous tracassent.
D'architecture typiquement landaise, la chapelle est mentionnée dés le XIIème siècle. Le clocher mur en pignon avec abat-son est caractéristique de la grande lande.
A l'intérieur, une statue de Saint Roch accompagné de son chien rappelle la vocation pèlerine de ce petit sanctuaire.
Al entrar en la provincia de las landas, la pequeña capilla de Muret le acoge.
Todo el espíritu landés está presente en este sitio
En el centro de esta área, en un pequeño rincón de antiguos robles, la capilla de San Roque invita al recogimiento mientras que el manantial Santa Eutrope le ayuda a aliviar los males que le preocupan.
De arquitectura típica de la provincia, se menciona esta capilla en el s.XII. El campanario, con hastial y tornavoz es característico de la gran « landa »
Dentro, una estatua de San Roque acompañado de su perro recuerda el uso peregrino de este pequeño santuario
As soon as you enter the Landes department, the small chapel of Muret welcomes you.
All the Landes spirit is already present on this site.
In the center of the airial,with these venerable oaks, the chapel Saint Roch invites to the meditation while the source St. Eutrope relieves your sorrows.
Typically Landes architecture, the chapel is mentioned from the XIIth century. The bell-tower gable wall with sound absorber is characteristic of the large moor.
Inside, a statue of Saint Roch with his dog recalls the pilgrim vocation of this small sanctuary.

Lesperon
Ayant échappé aux dangers de la Haute Lande, les pèlerins d'antan parvenus à Lesperon avaient le choix entre deux itinéraires dans la poursuite de leur entreprise. Soit ils poursuivaient vers le sud-ouest pour rejoindre la Voie du Littoral par Saint-Vincent-de-Tyrosse puis Bayonne, soit ils continuaient sud sud-est sur l'ancienne voie de Bordeaux à Dax vers Taller.
L'église de Lesperon et son clocher massif doté de puissants contreforts, présente avec ses bretèches, meurtrières et mâchicoulis, un exemple d'église fortifiée du XVème siècle.
Después de escapar a los peligros de la « Haute Lande », los antiguos peregrinos que llegaban a Lesperon podían elegir entre dos itinerarios para seguir su camino. O bien seguían hacia el suroeste para llegar hasta el Camino de la Costa por Saint-Vincent –de Tyrosse y después Bayona, o bien seguían al sureste por el Camino de Burdeos a Dax hacia Taller.
La iglesia de Lesperon con un campanario macizo y dotado de potentes contrafuertes, presenta murallas con aspilleras y almenas. Un ejemplo de iglesia fortificada del s. XV.
Having escaped from the dangers of the High Lande, the pilgrims of long ago reaching Lesperon had the choice between two routes in the pursuit of their travel. Either they were continuing south-west to reach the Voie du Littoral by Saint-Vincent-de-Tyrosse then Bayonne, or they continued south-east on the old way from Bordeaux to Dax towards Taller.
The church of Lesperon and its massive bell tower with powerful buttresses, presents an example of a fortified church of the 15th century with its breteches, loopholes and machicolations.

Liaison Tours-Littoral - Conexión- Junction
Possibilité de rejoindre la voie du Littoral, de Labouheyre à St Paul en Born, 21,8 km (voir page spéciale sur le site web)
Esta ruta señalada entre Labouheyre y Saint Paul Lès Dax permite al peregrino conectar el camino de Tours y con el del Litoral.
This trail marked out between Labouheyre and Saint Paul en Born allows the pilgrim to link the way of Tours with the way of the coast.

Moustey
Joli petit village, ô combien landais, Moustey a la particularité de posséder deux églises.
Deux églises si proches l'une de l'autre qu'elles étaient autrefois entourées du même cimetière.
Aujourd'hui, si l'église Saint Martin (fin XVème siècle) est réservée au culte, l'église Notre Dame abrite le musée du patrimoine religieux dans le cadre du Parc Régional des Landes de Gascogne.
Sur présentation de leur " credencial ", les pèlerins peuvent accéder gratuitement à ce musée.
La raison de la présence de ces deux églises si proches l'une de l'autre est encore à ce jour une énigme.
Selon la tradition, une dispute entre le seigneur des lieux et le curé de la paroisse aurait provoqué une rupture telle qu'ils en seraient venus a séparer les lieux de culte.
Une autre hypothèse veut que la fréquentation du chemin de Compostelle devint si importante qu'il apparût nécessaire de construire une église réservée au recueillement des pèlerins. Enfin, Moustey aurait été doté d'un hôpital auquel était associé une chapelle.
Devant l'église Notre Dame, une borne de granit annonce que les pèlerins n'ont plus que 1 000 km à marcher avant d'arriver à Santiago.
Pequeño pueblo muy bonito y típico, Moustey tiene la peculiaridad de tener dos iglesias tan cercanas que antes, las rodeaba el mismo cementerio.
Hoy en día, la iglesia San Martín (finales del s. XV) está reservada al culto, la iglesia “Notre Dame » alberga el museo del patrimonio religioso en el Parque Regional de Landes (de las Landas) y de Gascuña.
Al presentar la credencial, los peregrinos pueden acceder de forma gratuita al museo.
Hoy en día la razón por la cual estas dos iglesias están tan juntas sigue siendo un enigma.
Según la tradición, una querella entre el señor feudal y el cura de la parroquia provocó una ruptura tal que se separaron los lugares de culto. Otra hipótesis dice que la peregrinación a Compostela se hizo tan numerosa/ multitudinaria, que fue necesario construir una iglesia reservada a los peregrinos. También, puede que Moustey fuera dotado de un hospital asociado a una capilla.
Delante de la iglesia « Notre Dame », un mojón de granito anuncia a los peregrinos que sólo les queda 1000 km que andar para llegar a Santiago de Compostela
Pretty small village landais, Moustey is owning two churches.
Two churches so close to one another that they were once surrounded by the same cemetery.
Today, if Saint Martin church (late 15th century) is reserved for the cult, Notre Dame church accommodates the museum of religious heritage in the Regional Park of Landes de Gascogne.
On presentation of their "credencial", pilgrims can access this museum free of charge.
The reason for the presence of these two churches so close to each other is still an enigma to this day.
According to tradition, a dispute between the lord of the place and the priest of the parish would have caused a break so that they would have come to separate the places of cult.
Another hypothesis is that the visit to the Santiago de Compostela became so important that it was necessary to build a church reserved for the pilgrims.
Finally, Moustey would have had a hospital with a chapel.
In front of Notre Dame church, a granite marker announces that the pilgrims have only 1,000 km to walk before arriving in Santiago.

Onesse et Laharie
A mi-chemin entre Labouheyre et Lesperon, la commune de Onesse-et-Laharie voit son fondement historique dans le quartier de Laharie jadis lieu de passage des pèlerins de Compostelle.
Il ne reste rien de ce passé sur le site de Laharie si ce n'est le souvenir d'une région dangereuse pour les pèlerins qui s'y voyaient fréquemment détroussés et où les loups sévissaient encore au XIXème siècle.
A mitad de camino entre Labouheyre y Lesperon, el municipio de Onesse y Laharie tiene su origen histórico en el barrio de Laharie, antiguamente lugar de paso de los peregrinos a Santiago.
No queda nada de este pasado en este lugar de Laharie menos el recuerdo de una zona peligrosa para los peregrinos. Había robos e incluso lobos durante el s.XIX
Halfway between Labouheyre and Lesperon, the commune of Onesse-et-Laharie sees its historical foundation in the district of Laharie formerly place of passage of the pilgrims of Compostela.
There is nothing left of this past on the site of Laharie except the memory of a region dangerous for the pilgrims who were often robbed and where the wolves still raged in the nineteenth century.

Permapotager
**Type d'hébergement:** Gîte Associatif
**Prix:** voir ci-dessous
**Plus d'infos:** 4 places. Chambre lit double +PDJ : 1 personne : 40€ - 2 personnes : 55€ ou Chambre 2 lits simples + PDJ 1 personne : 35€ - 2 personnes 50€. Tente dans le jardin : 15€ avec accès aux sanitaires. Accès cuisine et possibilité de repas bio le soir : 15€
**émail** : info@lepermapotager.com

Peyrehorade
La traversée des gaves était grandement facilitée aux pèlerins par l'utilisation du pont de Peyrehorade.
La ville compte deux châteaux.
Les vestiges du château d'Aspremont, détruit en 1569 par Montgomery, domine la ville au nord.
Le château de Montréal (XVIème siècle), sur les bords du gave, abrite aujourd'hui la mairie.
Le marché de Peyrehorade rassemble depuis plus de sept siècles les marchands et chalands landais, béarnais et basques.
Si vous traversez la ville un mercredi, prenez un peu de temps pour déguster l'ambiance de ce lieu historique.
Se facilitaba el cruce de los ríos a los peregrinos gracias al puente de Peyrehorade.
La ciudad consta de dos castillos.
Los vestigios del castillo d’Aspremont, destruido en 1569 por Montgomery, domina la ciudad al norte.
El castillo de Montréal ( s. XVI) a orillas del río, es hoy en día el ayuntamiento.
El mercado de Peyrehorade es el lugar de encuentro desde hace más de 7 siglos de los mercaderes landeses, del Bearn, y vascos
Si usted pasa por la ciudad el miércoles, tómese el tiempo para disfrutar del ambiente en este lugar histórico.
The crossing of the gaves was greatly facilitated to the pilgrims by the use of the bridge of Peyrehorade.
The city has two castles.
The vestiges of the castle of Aspremont, destroyed in 1569 by Montgomery, dominates the city to the north.
The castle of Montreal (16th century), on the banks of the Gave, now houses the town hall.
The market of Peyrehorade has assembled for more than seven centuries the merchants and customers from Landes, Béarn and Pays Basque.
If you cross the city on a Wednesday, take some time to taste the atmosphere of this historic place.

Refuge Jacquaire de Sorde l'Abbaye
Le refuge (géré par l'association des amis de St Jacques des Landes) est situé 92 rue Juzan
10 places - Ouvert du 1 avril au 31 octobre
Cuisine, sanitaires.
Donativo - Credential obligatoire
Pas de commerce au village - l'hospitalier prépare le diner et le PDJ
Pour informations complémentaires, consulter la fiche des hébergements de la voie de Tours

Refuge Municipal de Cagnotte
Refuge municipal de Cagnotte
**Type d'hébergement:** Refuge Municipal
**Prix:** Donativo
**Plus d'infos:** 11 places.
**émail : ** mairie@cagnotte.fr

Saint Antoine de Traverse (hors balisage)
5 kilomètres après avoir quitté Labouheyre, et à 2 kilomètres à l'ouest de l'itinéraire balisé, se situe le souvenir de l'ancienne Commanderie de Saint Antoine des Traverses.
Edifié peu de temps après la création de l'ordre des Antonins (1296), l'hôpital des Traverses assurait l'accueil des pèlerins qui empruntaient l'ancienne voie romaine traversant les grandes landes de Bordeaux à Dax.
On peut imaginer les difficultés qu'éprouvaient les pèlerins dans ces régions alors marécageuses et insalubres.
On ne sait que peu de choses sur cette petite commanderie et il faut attendre le XVIIème siècle pour apprendre qu'elle se composait alors d'une chapelle, dans laquelle il y avait trois autels, et à côté un petit logement.
A la fin du XVIIIème siècle, le site est déjà en ruine.
Il ne reste aujourd'hui que quelques pierres au sol, des pieds de vigne devenue sauvage et une allée de chênes.
Cinco km después de salir de Labouheyre, y a 2 km al oeste del itinerario señalizado, se encuentran los restos del antiguo edificio religioso de Saint Antoine des Traverses.
Construido poco tiempo después de la creación de la orden de San Antón (1296), el hospital de Traverses aseguraba la acogida de los peregrinos que iban por la antigua vía romana de Burdeos a Dax
Se puede imaginar las dificultades que vivían los peregrinos en estas regiones tan pantanosas e insalubres.
Poca cosa se sabe de esta pequeña parte del edificio y hay que esperar el s. XVII para conocer que constaba de una capilla en la cual había tres altares y al lado, un pequeño alojamiento.
Desde finales del s. XVIII, el lugar se encuentra en ruinas.
Hoy en día, sólo quedan algunas piedras en el suelo, unas cepas salvajes de vid y una alameda de robles.
5 kilometers after leaving Labouheyre, and 2 kilometers to the west of the marked itinerary, is the memory of the former Commanderie of Saint Antoine des Traverses.
Erected shortly after the creation of the Order des Antonins(1296), the Traverses Hospital was used to welcome pilgrims who were travelling along the old Roman road through the great moors from Bordeaux to Dax.
One can imagine the difficulties experienced by the pilgrims in these marshy and unhealthy regions.
Little is known about this little commanderie, and it was not until the seventeenth century that we know it was composed of a chapel, in which there were three altars, and beside a small flat.
At the end of the 18th century, the site is already in ruins.
Today there are only a few stones on the ground, vineyards become wild and an alley of oaks.

Saint Pandelon
A l'emplacement actuel du château des Evêques, aurait existé une enceinte fortifiée.
Dans les chroniques des XII et XIIIème siècle, il est fait mention du château comme l'un des points fortifiés jalonnant l'itinéraire de Saint Jacques de Compostelle.
Le château actuel enfoui dans un très beau parc, possède toujours ses fossés et son chemin de ronde. Il s'agit de l'ancienne résidence des évêques de Dax.
L'église reconstruite au début du XXème siècle, possède un coffre reliquaire contenant les ossements de Sainte Mérandine (vierge et martyre).
En el lugar actual del castillo de los obispos, cabe la posibilidad que hubiera una ciudad fortificada.
En las crónicas de los s. XII y XIII, se menciona el castillo como unos de los puntos fortificados situado en el Camino.
El castillo actual escondido en un parque muy bonito, todavía tiene unas fosas y el camino de ronda. Era la antigua residencia de los obispos de Dax.
La iglesia que reconstruyeron a principios del s. XX tiene una caja con reliquias de Santa Mérandine (virgen y mártir)
At the present site of the castle of the Bishops, there would have been a fortified enclosure.
In the chronicles of the XIIth and XIIIth century, mention is made of the castle as one of the fortified points along the itinerary of Santiago de Compostela.
The present castle buried in a beautiful park, still has its ditches and its walkway. It is the former residence of the bishops of Dax.
The church rebuilt at the beginning of the 20th century, has a reliquary chest containing the bones of Sainte Mérandine (virgin and martyr).

Saint Paul en Born
On rejoint la voie du Littoral

Saint Paul lès Dax
Bien que très proche de Dax, la ville de Saint-Paul-lès-Dax en est bien distincte dans sa vie communale et ses activités.
L'église de Saint-Paul-lès-Dax est un petit joyau de l'architecture du XIème siècle.
On admirera en particulier à l'extérieur du coeur, les bas-reliefs de marbre et les colonnettes couronnées de chapiteaux historiés soutenant les arcatures d'un bel ensemble.
La ville de Saint-Paul-lès-Dax s'est résolument orientée vers le thermalisme et le tourisme associé.
Aunque muy cerca de Dax, la ciudad de Saint Paul lès Dax tiene su propia vida municipal
La iglesia de Saint Paul lès Dax es un tesoro de la arquitectura del s. XI.
Se puede admirar en particular fuera del coro, los bajos relieves de mármol y las pequeñas columnas coronadas de capiteles historiados que sostienen pequeñas arcadas formando un bonito conjunto.
Desde luego la ciudad de Saint Paul lès Dax está orientada hacia el termalismo y el turismo
Although very close to Dax, the town of Saint-Paul-lès-Dax is very distinct in its communal life and its activities.
The church of Saint-Paul-lès-Dax is a small jewel of the architecture of the eleventh century.
In particular, outside the choir, marble bas-reliefs and columns crowned with historized capitals supporting the arches of a beautiful ensemble can be admired.
The city of Saint-Paul-lès-Dax has resolutely turned towards hydrotherapy and associated tourism.

Saint Paul Lès Dax1
Le refuge (géré par l'association des amis de St Jacques des Landes) est situé rue Gambetta (rue située en dessous de l'église de Saint PAUL LES DAX au 17 rue Gambetta; attention pas celle de DAX)
Ouvert du 1er avril au 31 octobre
8 places, cuisine équipée, sanitaires, tous commerces à proximité
Credential obligatoire. Donativo
Pour informations complémentaires, consulter la fiche des hébergements de la voie de Tours
Pas de réservation mais avertir la veille et confirmer le jour de votre arrivée.
**émail :** refuge-stpaul@hotmail.com

Sorde l'Abbaye - Patrimoine mondial de l'Unesco- Patrimonio Mundial de La Unesco - Unesco World Heritage
Au carrefour des voies d'eau que constituent les gaves et de la route vers l'Espagne, Sorde semble un site privilégié par les hommes depuis la préhistoire.
La présence de vestiges gallo-romains et de l'ancienne église de l'abbaye bénédictine, témoignent de l'occupation millénaire de ces lieux.
En abordant les derniers kilomètres de leur itinéraire landais, les pèlerins d'antan devaient affronter le franchissement des gaves de Pau puis d'Oloron.
Le " Camou de Labatut ", hôpital Templier, surveillait le passage du Gave de Pau tandis que les bénédictins de l'abbaye de Sorde contrôlaient celui du Gave d'Oloron.
Le site de Sorde est inscrit au Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO.
En el cruce de las vías marítimas que constituyen los ríos y la carretera hacia España, Sorde parece como un lugar privilegiado por los hombres desde la prehistoria.
La presencia de vestigios romanos y de la antigua iglesia de la abadía benedictina, son el testimonio de la ocupación milenaria de estos lugares
Al caminar los últimos kilómetros de su itinerario por nuestra provincia, los antiguos peregrinos se enfrentaban al problema del cruce de los ríos de Pau y Oloron.
Le « Camou de Labatut », hospital templario, vigilaba el paso del río de Pau mientras que los benedictinos de la abadía de Sorde controlaban el del río de Oloron.
El sitio de Sorde está inscrito al Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO
At the crossroads of the gaves and the road to Spain, Sorde seems a site privileged by people since prehistory.
The presence of Gallo-Roman vestiges and the ancient church of the Benedictine abbey reveals the millennial occupation of this place.
When approaching the last kilometers of their itinerary landais, the pilgrims of yesteryear had to face the crossing of the gaves of Pau then of Oloron.
The "Camou de Labatut", the Templar hospital, watched the passage of the Gave de Pau while the Benedictines of the abbey of Sorde controlled that of the Gave d'Oloron.
The site of Sorde is inscribed on the World Heritage of the Humanity by the UNESCO.

Taller
En traversant ce charmant village landais, on ne peut négliger d'évoquer le lointain passé historique de ces lieux.
En effet, voici un peu plus de mille ans, dans le prolongement de leurs incursions sur Dax ou Tartas, les vikings s'étaient retranchés dans la région de Taller et conduisaient des expéditions alentours.
En 982, Guillaume Sanche, alors Duc de Gascogne, leva une armée pour contraindre Arald et ses vikings à cesser leurs exactions. Le choc eu lieu aux abords du ruisseau l'Escourion. Les vikings furent écrasés.
Ces événements se déroulèrent aux environs du lieu dit "Kiyo" ou "Kyo" à 4 kilomètres au nord de Taller.
Après la bataille, une chapelle votive fut érigée sur le lieu des combats.
Presque trois siècles plus tard, Saint Louis y fit construire un hôpital pour les pèlerins de Compostelle dénommé Hôpital de la "Fosse Gombaut" du nom de l'évêque de Bordeaux, frère de Guillaume Sanche, mort dans les combats de Kyo.
Al cruzar este encantador pueblo con encanto no podemos prescindir de hablar del lejano pasado histórico de estos lugares.
De hecho, hace un poco más de 1000 años en sus continuas incursiones en Dax o Tartas, los vikingos se atrincheraron en la región de Taller y dirigían expediciones en los alrededores.
En 982, Guillaume Sanche, entonces Duque de Gascuña, levantó un ejército para obligar a Arald y sus vikingos a cesar sus exacciones. La batalla tuvo lugar a orillas del riachuelo del « escourion ». Derrotaron a los Vikingos.
Estos acontecimientos transcurrieron no lejos del lugar llamado « Kiyo » o « Kyo » a 4 km al norte de Taller.
Después de la batalla, una capilla votiva fue erguida en el lugar de los combates.
Casi tres siglos más tarde, San Luis mandó construir un hospital para los peregrinos llamado Hospital de la « Fosse Gombaut » nombre del obispo de Burdeos, hermano de Guillaume Sanche, quien murió en el combate de Kyo
While crossing this charming village , one can not neglect to evoke the historical past of these places.
Indeed, a little over a thousand years ago, as a continuation of their incursions on Dax or Tartas, the Vikings had entrenched themselves in the region of Taller and led expeditions around.
In 982, Guillaume Sanche, then Duke of Gascony, raised an army to compel Arald and his Vikings to cease their exactions. The shock took place near the Escourion stream. The Vikings were crushed.
These events took place around the so-called "Kiyo" or "Kyo", 4 kilometers north of Taller.
After the battle, a votive chapel was erected on the site of the fighting.
Nearly three centuries later, Saint Louis built a hospital for the pilgrims of Compostela called "Fosse Gombaut Hospital" named after the bishop of Bordeaux, brother of Guillaume Sanche, who died in the fighting of Kyo.

Variante St Vincent de Paul

8801696-Trace VdT 40 variante St Vincent de Paul