boucle traditionnelle, à l\'envers cette fois-ci